1
00:00:19,706 --> 00:00:22,341
No hay una buena manera de decir
Esto lo dejaré claro.

2
00:00:22,442 --> 00:00:25,411
Su esposa murió temprano
horas de esta mañana.

3
00:00:28,615 --> 00:00:30,349
no me mires
así,

4
00:00:30,450 --> 00:00:33,487
como si fueras un cachorro perdido.

5
00:00:33,587 --> 00:00:36,189
Oh, mierda, Sombra.
¿Nadie te lo dijo?

6
00:00:36,568 --> 00:00:38,421
Mi moneda de la suerte.

7
00:00:38,541 --> 00:00:40,920
¿Crees en
la otra vida?

8
00:00:41,219 --> 00:00:42,052
Te pudres.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Cuando mueres, te pudres.

10
00:00:45,810 --> 00:00:48,073
Te amo, cachorro.

11
00:00:50,608 --> 00:00:53,378
no lo es
Siempre habrá cruz.

12
00:02:18,289 --> 00:02:29,111
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

13
00:02:42,927 --> 00:02:45,329
había sido
un duro viaje hacia el este

14
00:02:45,464 --> 00:02:47,599
a través del puente terrestre
de Siberia.

15
00:02:47,699 --> 00:02:49,468
Helado y oscuro,

16
00:02:49,501 --> 00:02:52,871
y había cobrado un precio amargo.

17
00:02:58,943 --> 00:03:02,581
Según la costumbre de su pueblo,

18
00:03:02,681 --> 00:03:05,617
Atsula pronunció el nombre de su bebé...

19
00:03:05,717 --> 00:03:07,486
Aputi.

20
00:03:07,586 --> 00:03:10,154
Por última vez.

21
00:03:17,596 --> 00:03:21,566
Su hija nunca vería la nueva
tierra a la que viajaron.

22
00:03:29,974 --> 00:03:32,611
No viajaron solos.

23
00:03:32,711 --> 00:03:34,546
Su dios vino con ellos.

24
00:03:34,646 --> 00:03:36,147
Nunyunnini.

25
00:04:03,542 --> 00:04:08,446
Pero cuando llegaron
las nuevas tierras,

26
00:04:08,547 --> 00:04:11,550
la comida prometida
no se encontraba por ninguna parte.

27
00:04:20,058 --> 00:04:23,562
Atsula se comunicó con Nunyunnini

28
00:04:23,628 --> 00:04:26,998
para las barreras
eran más delgados entonces

29
00:04:27,098 --> 00:04:29,601
entre las personas y sus dioses.

30
00:04:30,802 --> 00:04:32,971
Y Nunyunnini habló.

31
00:04:33,071 --> 00:04:35,574
Y él le mostró qué hacer,

32
00:04:35,674 --> 00:04:38,577
como una vez lo había demostrado
su abuela,

33
00:04:38,677 --> 00:04:41,580
y la de su abuela
abuela.

34
00:04:54,626 --> 00:04:58,597
Nunyunnini amaba a su pueblo,
como ellos lo amaban.

35
00:04:58,697 --> 00:05:00,965
Y por eso le dolió decirle

36
00:05:01,065 --> 00:05:03,735
que escapan del frio
abrazo de hambre

37
00:05:03,835 --> 00:05:07,606
tendría un precio terrible.

38
00:05:56,788 --> 00:06:00,058
Los dioses son geniales.

39
00:06:00,158 --> 00:06:04,528
Pero la gente es mayor.

40
00:06:04,663 --> 00:06:08,532
Porque está en sus corazones
que los dioses nacen,

41
00:06:08,667 --> 00:06:13,071
y a sus corazones
que regresen.

42
00:06:29,854 --> 00:06:33,692
Los dioses viven y los dioses mueren.

43
00:06:33,792 --> 00:06:36,360
Y muy pronto,

44
00:06:36,460 --> 00:06:41,499
Nunyunnini era completamente...

45
00:06:41,700 --> 00:06:43,935
olvidado.

46
00:07:26,745 --> 00:07:29,113
Hola cachorrito.

47
00:07:34,185 --> 00:07:35,419
Ey...

48
00:07:36,755 --> 00:07:37,756
bebé.

49
00:07:41,025 --> 00:07:42,894
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

50
00:07:42,994 --> 00:07:45,129
Tengo frío, cachorro.

51
00:07:54,806 --> 00:07:58,109
solo estaba viendo
si fueras real.

52
00:08:00,945 --> 00:08:02,113
Soy real.

53
00:08:03,782 --> 00:08:04,916
Aquí.

54
00:08:05,016 --> 00:08:06,785
Ven y siéntate a mi lado.

55
00:08:14,893 --> 00:08:17,495
Yo, tenemos algunos
Cuestiones no resueltas que discutir.

56
00:08:21,800 --> 00:08:22,801
¿Tú y Robbie?

57
00:08:24,002 --> 00:08:25,870
Sí.

58
00:08:25,970 --> 00:08:27,806
Sí. Hay eso.

59
00:08:27,906 --> 00:08:30,975
Uh, también está el milagro

60
00:08:31,075 --> 00:08:34,112
de mí sentado aquí póstumamente.

61
00:08:34,212 --> 00:08:35,980
Quiero decir, eso es bonito
cosa significativa

62
00:08:36,080 --> 00:08:37,916
para que nosotros también lo discutamos.

63
00:08:38,016 --> 00:08:40,518
Y para apreciar.

64
00:08:40,618 --> 00:08:43,087
Creo que tal vez deberíamos tomar
un momento y hazlo.

65
00:08:43,187 --> 00:08:45,256
No, no. estas subiendo
de entre los muertos?

66
00:08:45,356 --> 00:08:47,725
Es casi normal para
el puto curso

67
00:08:47,826 --> 00:08:48,893
desde que salí de prisión, ¿vale?

68
00:08:48,993 --> 00:08:50,113
Así que no creas que nada

69
00:08:50,161 --> 00:08:52,831
que tienes que decir
o hacer, incluso morir,

70
00:08:52,864 --> 00:08:54,966
va a distraer
del tema que nos ocupa.

71
00:08:55,066 --> 00:08:56,665
Está bien, quieres saber
¿Sobre mí y Robbie?

72
00:08:56,667 --> 00:08:58,569
- Sí.
- ¿Hasta qué punto quieres saberlo?

73
00:08:58,669 --> 00:09:00,169
Quiero decir, ¿quieres
para saberlo todo,

74
00:09:00,171 --> 00:09:03,674
o quieres saber la amplia
golpes, por así decirlo?

75
00:09:03,842 --> 00:09:05,977
¿Por qué no empiezas a contarme?

76
00:09:06,077 --> 00:09:08,079
y te lo diré
cuando parar.

77
00:09:10,548 --> 00:09:12,216
no estaba mintiendo

78
00:09:12,316 --> 00:09:13,952
cuando dije que yo
podría esperarte

79
00:09:14,052 --> 00:09:15,692
en el momento que lo dije.
en cierto modo lo sabía

80
00:09:15,854 --> 00:09:17,319
que tenía el potencial
de ser mentira,

81
00:09:17,321 --> 00:09:19,991
pero me estaba entregando
el beneficio de la duda

82
00:09:20,091 --> 00:09:21,759
que había
una versión de los acontecimientos

83
00:09:21,860 --> 00:09:23,494
donde no sería mentira.

84
00:09:24,328 --> 00:09:26,230
Estabas en prisión, Sombra.

85
00:09:28,032 --> 00:09:29,901
¿Cuánto tiempo esperaste?

86
00:09:30,001 --> 00:09:31,903
13 meses.

87
00:09:32,003 --> 00:09:33,504
El año del panadero.

88
00:09:36,640 --> 00:09:38,242
¿Por qué tuviste que follarte a Robbie?

89
00:09:39,978 --> 00:09:42,113
Bueno, no iba a hacerlo.

90
00:09:42,213 --> 00:09:44,748
y luego lo iba a hacer,

91
00:09:44,883 --> 00:09:46,184
y luego no estaba
voy a hacerlo,

92
00:09:46,284 --> 00:09:48,164
y luego se sintió muy bien
al no haberlo hecho,

93
00:09:48,219 --> 00:09:49,553
y luego...

94
00:09:51,122 --> 00:09:52,556
el gato murio...

95
00:09:53,958 --> 00:09:55,359
y, eh...

96
00:09:55,459 --> 00:09:58,162
Robbie vino y, ya sabes,

97
00:09:58,262 --> 00:10:00,999
vino.

98
00:10:01,099 --> 00:10:03,267
¿Sabes lo que ellos
decir sobre el duelo.

99
00:10:03,367 --> 00:10:05,870
Al lado de cada cementerio
es un motel.

100
00:10:12,110 --> 00:10:14,145
Una vez que lo hicimos,
ya lo habíamos hecho,

101
00:10:14,245 --> 00:10:16,614
y no había forma de deshacerlo.

102
00:10:16,714 --> 00:10:18,249
¿Me ibas a dejar?
para el?

103
00:10:18,349 --> 00:10:21,019
¿Para Robbie? Por favor.

104
00:10:21,119 --> 00:10:22,320
¿Por qué haría eso?

105
00:10:23,621 --> 00:10:25,723
Eres mi cachorro.

106
00:10:25,957 --> 00:10:27,291
Te amo.

107
00:10:30,594 --> 00:10:32,163
Yo...

108
00:10:37,936 --> 00:10:38,937
Entonces...

109
00:10:40,171 --> 00:10:41,272
Ejem.

110
00:10:44,909 --> 00:10:46,344
¿Qué pasó?

111
00:10:46,444 --> 00:10:49,280
La noche que te mataron
¿Qué... qué pasó?

112
00:10:50,648 --> 00:10:51,950
Eh...

113
00:10:52,050 --> 00:10:54,185
De todos modos, estábamos conduciendo,

114
00:10:54,285 --> 00:10:56,955
y él estaba enojado,

115
00:10:57,055 --> 00:10:59,857
y entonces decidí darle

116
00:10:59,958 --> 00:11:01,325
una pequeña mamada de despedida.

117
00:11:01,425 --> 00:11:04,162
¿Sabes? Una ultima
tiempo con sentimiento.

118
00:11:04,262 --> 00:11:07,098
Y entonces le bajé la cremallera de los pantalones.

119
00:11:07,198 --> 00:11:08,099
Gran error.

120
00:11:08,199 --> 00:11:10,201
Sí. Nada de mierda.

121
00:11:10,301 --> 00:11:12,971
Um, se desvió,

122
00:11:13,071 --> 00:11:15,173
y hubo un gran crujido,

123
00:11:15,273 --> 00:11:18,609
y el mundo empezó
rodar y girar,

124
00:11:18,709 --> 00:11:20,711
y pensé...

125
00:11:20,979 --> 00:11:22,246
joder.

126
00:11:23,447 --> 00:11:25,216
Voy a morir.

127
00:11:28,486 --> 00:11:31,655
Quiero decir, realmente, estaba muy
bla sobre todo el asunto.

128
00:11:31,755 --> 00:11:33,992
No estaba asustado.
Recuerdo eso.

129
00:11:38,162 --> 00:11:40,731
Entonces yo estaba...

130
00:11:40,999 --> 00:11:42,033
en alguna parte.

131
00:11:47,238 --> 00:11:49,007
Y luego...

132
00:11:49,107 --> 00:11:50,408
Estaba en una caja.

133
00:12:01,019 --> 00:12:04,288
Cachorro, ¿crees que podrías
¿Podrías conseguirme un cigarrillo?

134
00:12:05,423 --> 00:12:07,658
Creo que podría calmar mis nervios.

135
00:12:08,526 --> 00:12:10,394
Podría calmar el tuyo también.

136
00:13:53,164 --> 00:13:54,164
¿Laura?

137
00:13:55,233 --> 00:13:56,534
Estoy aquí, cachorro.

138
00:14:00,138 --> 00:14:03,474
Pensé que podría ser bueno
si fuera cálido al tacto,

139
00:14:03,574 --> 00:14:06,510
en el caso de que fueras
pensando en tocarme.

140
00:14:09,847 --> 00:14:11,182
O besarme.

141
00:14:12,350 --> 00:14:14,418
no te quiero
besando labios fríos.

142
00:14:26,397 --> 00:14:27,498
¿Qué?

143
00:14:32,303 --> 00:14:35,306
Normalmente, las personas que mueren
tienden a permanecer en sus tumbas,

144
00:14:35,406 --> 00:14:36,574
eso es lo que.

145
00:14:38,309 --> 00:14:39,410
¿De verdad, cachorro?

146
00:14:39,510 --> 00:14:41,345
Quiero decir, yo también solía pensar lo mismo.

147
00:14:41,445 --> 00:14:43,814
pero ahora no estoy tan seguro.

148
00:14:45,616 --> 00:14:46,850
Tal vez.

149
00:15:01,265 --> 00:15:02,300
Sí, ¿qué es?

150
00:15:03,434 --> 00:15:05,035
Espera, espera, espera.
Desacelerar.

151
00:15:06,437 --> 00:15:07,571
¿Qué?

152
00:15:18,249 --> 00:15:19,483
No puedo saborearlo.

153
00:15:21,385 --> 00:15:23,221
Esto no es hacer nada

154
00:15:23,321 --> 00:15:25,456
nervioso o no.

155
00:15:41,672 --> 00:15:43,507
¿Quieres ponerme eso en el dedo?

156
00:15:55,453 --> 00:15:57,888
Cuando te llamé,

157
00:15:57,988 --> 00:15:59,490
la ultima vez...

158
00:16:01,292 --> 00:16:04,262
Tuve la sensación de que nunca fui
te volveré a ver.

159
00:16:09,733 --> 00:16:11,935
creo que lo sabia
ibas a morir.

160
00:16:12,035 --> 00:16:14,272
Tenía esta sensación en mi estómago.

161
00:16:14,372 --> 00:16:15,706
que algo andaba mal.

162
00:16:17,575 --> 00:16:21,144
Hay una gran tormenta rodando
en todo el país ahora mismo,

163
00:16:21,345 --> 00:16:23,514
y nada se siente bien.

164
00:16:25,349 --> 00:16:26,717
Esto se siente bien.

165
00:16:28,619 --> 00:16:29,987
Tu y yo...

166
00:16:31,522 --> 00:16:32,956
puede.

167
00:16:49,307 --> 00:16:51,227
Estoy seguro de que hay algunos
cosas sobre nuestro matrimonio

168
00:16:51,309 --> 00:16:53,311
que vamos
tener que trabajar.

169
00:16:57,415 --> 00:16:59,683
¿Qué, como si estuvieras muerto?

170
00:17:31,048 --> 00:17:32,583
Lo probé.

171
00:17:33,784 --> 00:17:34,784
Sentí eso.

172
00:17:34,852 --> 00:17:37,688
Yo solo...
Sentí algo.

173
00:17:37,788 --> 00:17:41,024
Se sintió como...
Como vivo.

174
00:17:43,361 --> 00:17:44,628
¿Me siento vivo?

175
00:17:49,032 --> 00:17:50,368
Sí.

176
00:17:50,468 --> 00:17:51,635
Bien.

177
00:17:58,376 --> 00:17:59,410
¿Sabes?

178
00:18:01,612 --> 00:18:03,414
Realmente no lo sé
mucho más ahora

179
00:18:03,514 --> 00:18:04,782
que cuando estaba vivo,

180
00:18:04,882 --> 00:18:07,250
y pienso en todo lo que sé ahora

181
00:18:07,385 --> 00:18:08,419
que no sabía entonces

182
00:18:08,519 --> 00:18:10,854
N-ni siquiera puedo realmente
poner en palabras.

183
00:18:10,954 --> 00:18:14,525
Pero sí sé que te amo.

184
00:18:14,625 --> 00:18:16,727
quiero decir,
Yo... tuve que morir

185
00:18:16,827 --> 00:18:18,629
para saber cuánto, pero...

186
00:18:20,464 --> 00:18:21,632
Realmente lo hago.

187
00:18:22,933 --> 00:18:25,669
Sabes, has conseguido
tu mismo confundido

188
00:18:25,769 --> 00:18:28,071
en algunos realmente raros
Mierda, Sombra.

189
00:18:29,940 --> 00:18:32,410
Estoy cuidando de ti.

190
00:18:33,744 --> 00:18:36,414
Gracias por mi regalo,
por cierto.

191
00:18:36,514 --> 00:18:37,748
¿Qué regalo?

192
00:18:37,848 --> 00:18:39,417
Mi moneda.

193
00:18:42,420 --> 00:18:45,423
si, conozco a alguien
buscando esa moneda.

194
00:18:45,523 --> 00:18:47,425
Bueno, no pueden tenerlo.

195
00:18:47,525 --> 00:18:48,792
Es mío ahora.

196
00:18:50,861 --> 00:18:52,730
¿Sigues siendo mi cachorro?

197
00:19:03,541 --> 00:19:04,775
No.

198
00:19:06,109 --> 00:19:07,177
No lo soy.

199
00:19:41,479 --> 00:19:42,480
¿Aún estás despierto?

200
00:19:43,881 --> 00:19:46,216
- Creo que sí.
- Sí, yo también.

201
00:19:46,484 --> 00:19:47,485
No puedo dormir.

202
00:19:48,586 --> 00:19:49,587
Eventos recientes

203
00:19:49,687 --> 00:19:51,855
han conspirado contra nosotros dos,

204
00:19:51,955 --> 00:19:53,390
y necesito un trago.

205
00:19:53,491 --> 00:19:54,725
Un hombre puede admitir eso, ¿eh?

206
00:19:54,825 --> 00:19:56,860
Sí, uh, realmente
quiero ir a la cama,

207
00:19:56,960 --> 00:19:58,293
- dejar atrás el día.
- Vamos.

208
00:19:58,295 --> 00:19:59,763
Una bebida.
Bueno, eso es mentira.

209
00:19:59,863 --> 00:20:00,764
Cinco, seis tragos.

210
00:20:00,864 --> 00:20:03,100
Ahora no es el momento.

211
00:20:03,200 --> 00:20:04,835
Sombra.

212
00:20:04,935 --> 00:20:06,870
Debes tener preguntas,

213
00:20:06,970 --> 00:20:10,307
y si no lo haces, deberías hacerlo.

214
00:20:10,508 --> 00:20:11,542
¿Qué es ese olor?

215
00:20:11,642 --> 00:20:12,974
¿Qué es, orina de gato?
y limpiador de hornos?

216
00:20:12,976 --> 00:20:15,345
Sí, lo hago...
Tengo preguntas.

217
00:20:15,445 --> 00:20:18,248
Oye, yo... estoy haciendo
una lista, una larga lista.

218
00:20:18,482 --> 00:20:19,750
Pero ahora mismo,

219
00:20:19,850 --> 00:20:22,452
Sólo necesito envolver mi cabeza
alrededor de lo que he visto.

220
00:20:28,926 --> 00:20:31,194
Veo que has visto algo.

221
00:20:40,571 --> 00:20:41,571
Mmm.

222
00:20:50,313 --> 00:20:52,550
Manos donde yo
puede verlos. Ahora.

223
00:20:52,650 --> 00:20:54,184
Mis manos están aquí, señora.

224
00:20:57,688 --> 00:20:59,389
No tomó mucho tiempo.

225
00:20:59,489 --> 00:21:00,924
oficial de libertad condicional
dice que has estado fuera

226
00:21:01,024 --> 00:21:02,826
- los seis días.
- ¿A qué se debe esto, señora?

227
00:21:02,926 --> 00:21:04,194
Estás arrestado, genio.

228
00:21:04,294 --> 00:21:06,396
¿Puedo preguntar para qué?

229
00:21:06,597 --> 00:21:07,798
Robo de banco.

230
00:22:35,719 --> 00:22:36,719
Mierda.

231
00:22:57,440 --> 00:22:59,042
Vaya, qué linda, tú.

232
00:23:01,679 --> 00:23:02,279
¿Qué?

233
00:23:02,379 --> 00:23:04,581
Tienes un problema de imagen.

234
00:23:04,682 --> 00:23:06,917
necesitas pensar
sobre tu marca,

235
00:23:07,017 --> 00:23:08,752
como quieres
el mundo para verte.

236
00:23:08,852 --> 00:23:11,922
Como quieres Sr. Mundo
para verte.

237
00:23:12,022 --> 00:23:13,957
Encargado de preguntar
algunas preguntas.

238
00:23:14,057 --> 00:23:17,360
Cuelgas a un hombre negro
de un árbol.

239
00:23:17,460 --> 00:23:19,830
Tienes tu transmisión
y tu cable vivo,

240
00:23:19,930 --> 00:23:21,699
pero tu circuito está muerto.

241
00:23:21,799 --> 00:23:23,834
Estaba jodiendo conmigo.

242
00:23:23,934 --> 00:23:25,133
Le dije que no me jodiera.

243
00:23:25,135 --> 00:23:27,104
Mírate,

244
00:23:27,204 --> 00:23:29,773
golpear al tipo equivocado.

245
00:23:29,873 --> 00:23:31,842
Eres un buen chico

246
00:23:31,942 --> 00:23:33,542
simplemente no es bueno con la gente
no lo sabes.

247
00:23:34,712 --> 00:23:36,714
Disculparse.

248
00:23:36,814 --> 00:23:40,150
Por favor transmita mi más sincero
Disculpas al Sr. Mundo.

249
00:23:42,485 --> 00:23:45,723
El Sr. Mundo no
Quiero tu disculpa.

250
00:23:45,823 --> 00:23:47,424
Él, sin embargo,

251
00:23:47,524 --> 00:23:50,728
me gusta volver a regalar
tu disculpa al miercoles

252
00:23:50,828 --> 00:23:52,863
y su hombre Shadow Moon.

253
00:23:52,963 --> 00:23:54,965
♪ Oh, oh, oh

254
00:23:56,734 --> 00:23:58,401
¿Estás jodiendo conmigo?
ahora mismo?

255
00:23:58,501 --> 00:24:00,871
El Sr. Mundo espera
tu disculpa

256
00:24:00,971 --> 00:24:03,140
ser tan auténtico

257
00:24:03,240 --> 00:24:07,077
como si te estuvieras disculpando
a él directamente.

258
00:24:09,079 --> 00:24:11,081
Él está dejando que el viejo se joda.
salirse con la suya.

259
00:24:12,750 --> 00:24:16,153
Hay terror en saber
de qué se trata Mr. Mundo.

260
00:24:16,253 --> 00:24:19,156
El miércoles fue asfixiante.

261
00:24:19,256 --> 00:24:22,092
La chispa ardía.

262
00:24:22,192 --> 00:24:23,861
Y luego llegaste tú,

263
00:24:23,961 --> 00:24:26,129
apagar el fuego con gasolina.

264
00:24:26,229 --> 00:24:28,498
El miércoles colecciona monstruos.

265
00:24:28,766 --> 00:24:29,900
Maldito Pokémon.

266
00:24:30,000 --> 00:24:31,034
Él está reclutando.

267
00:24:31,134 --> 00:24:35,105
El martirio es un fenómeno popular.
herramienta de reclutamiento.

268
00:24:35,205 --> 00:24:37,640
Y ahora tenemos que arrancar
el fusible fuera del hijo de puta

269
00:24:37,775 --> 00:24:40,143
antes de todo
nos explota en la cara.

270
00:24:40,243 --> 00:24:42,913
- ♪ Oh, oh, oh
- Discúlpate.

271
00:24:43,013 --> 00:24:45,015
Te estás engañando si
creo que lo está dejando ir

272
00:24:45,115 --> 00:24:46,884
de lo que sea
el esta aferrándose a

273
00:24:46,984 --> 00:24:48,852
con una pequeña disculpa de mi parte.

274
00:24:48,952 --> 00:24:54,792
Esa es una masa
maldito engaño.

275
00:24:54,892 --> 00:24:57,995
Delirios masivos
son tan viejos como yo.

276
00:24:58,095 --> 00:25:02,399
Estuve allí cuando los marcianos
invadido en 1938.

277
00:25:02,499 --> 00:25:03,934
¡Qué pánico!

278
00:25:04,034 --> 00:25:06,904
Pánico poderoso.

279
00:25:07,004 --> 00:25:09,639
Ahora hay hombres estrella
esperando en el cielo.

280
00:25:09,807 --> 00:25:12,075
Creyeron que era verdad,
y así fue.

281
00:25:12,175 --> 00:25:14,912
No todos creyeron.

282
00:25:15,012 --> 00:25:16,613
No todos tenían que hacerlo.

283
00:25:16,847 --> 00:25:19,049
Lo suficiente.

284
00:25:19,149 --> 00:25:21,018
Eso es todo
El señor miércoles necesita...

285
00:25:21,118 --> 00:25:24,587
Lo suficiente.

286
00:25:24,822 --> 00:25:25,622
Quizás sólo uno.

287
00:25:41,604 --> 00:25:44,041
Tu jefe no parece
tener identificación, registro,

288
00:25:44,141 --> 00:25:45,742
de alguna manera incluso un nombre.

289
00:25:45,843 --> 00:25:47,577
Tienes todos esos
Sr. Luna,

290
00:25:47,845 --> 00:25:49,146
grabar especialmente.

291
00:25:49,246 --> 00:25:50,580
Abogado.

292
00:25:50,848 --> 00:25:52,115
No entendí eso.

293
00:25:54,317 --> 00:25:56,053
Probablemente estés preguntando
usted mismo sobre ahora

294
00:25:56,153 --> 00:25:58,521
¿Cómo sucedió eso?
dos policías fritos en el campo

295
00:25:58,621 --> 00:26:00,557
Incluso te encontré en ese motel.

296
00:26:00,657 --> 00:26:02,860
por un delito cometido
más... cuéntelos...

297
00:26:02,960 --> 00:26:04,995
Dos líneas estatales.

298
00:26:05,095 --> 00:26:08,999
Es una buena historia.
Sólo pregunta.

299
00:26:09,099 --> 00:26:11,434
Abogado, por favor.

300
00:26:11,534 --> 00:26:13,070
Mmm.

301
00:26:13,170 --> 00:26:14,237
Pensé que tal vez

302
00:26:14,337 --> 00:26:15,873
ibas a decir
algo diferente.

303
00:26:15,973 --> 00:26:19,642
¿Entonces ese tal Moon te robó?

304
00:26:19,877 --> 00:26:20,878
Él me robó.

305
00:26:20,978 --> 00:26:22,880
Desde el, eh,

306
00:26:22,980 --> 00:26:24,081
Casa de retiro Aged Oaks

307
00:26:24,181 --> 00:26:25,082
donde vives?

308
00:26:25,182 --> 00:26:26,649
- ¿Qué robles?
- Mm-hmm.

309
00:26:26,884 --> 00:26:27,985
Sí, mmm...

310
00:26:28,085 --> 00:26:29,286
No, no, no, no, no, no.

311
00:26:29,386 --> 00:26:31,488
Allí no hay arena.
Vivo en una playa.

312
00:26:31,588 --> 00:26:32,255
Siempre lo he hecho.

313
00:26:32,355 --> 00:26:34,057
Nos gusta ir a pescar,

314
00:26:34,157 --> 00:26:35,993
Yo y los chicos, ¿sabes?

315
00:26:36,093 --> 00:26:37,093
Aunque mi esposa lo odia.

316
00:26:37,160 --> 00:26:38,495
A ella... le encanta el pescado.

317
00:26:38,595 --> 00:26:40,030
Le encanta el vino.

318
00:26:40,130 --> 00:26:42,032
Odia pescar.

319
00:26:42,132 --> 00:26:44,534
¿Por qué no empezamos?
con tu nombre, ¿eh?

320
00:26:47,070 --> 00:26:50,040
Madame Life es una pieza en flor.

321
00:26:50,140 --> 00:26:53,911
La muerte anda persiguiendo a todas partes.

322
00:26:53,944 --> 00:26:55,112
Ella es inquilina de la habitación.

323
00:26:55,212 --> 00:26:58,015
Él es el rufián de la escalera.

324
00:26:58,115 --> 00:26:59,249
Mira, lo entiendo.

325
00:26:59,349 --> 00:27:01,184
Estás a una semana de la cárcel.

326
00:27:01,284 --> 00:27:02,986
Te encuentras con un viejo estafador,

327
00:27:03,086 --> 00:27:04,287
Parece saber cómo moverse.

328
00:27:04,387 --> 00:27:07,324
Chico ofrece un trabajo,
una oportunidad de aprender.

329
00:27:08,425 --> 00:27:11,161
Pero creo que este jefe tuyo

330
00:27:11,261 --> 00:27:13,596
cabreado
algunos grandes bombarderos.

331
00:27:13,696 --> 00:27:15,298
y si tu
darse cuenta o no,

332
00:27:15,398 --> 00:27:17,134
estás a punto de conseguir
golpeado por la metralla.

333
00:27:17,234 --> 00:27:18,301
Abogado.

334
00:27:25,308 --> 00:27:26,776
Ah.

335
00:27:26,944 --> 00:27:28,311
¿Qué estabas haciendo en Chicago?

336
00:27:28,411 --> 00:27:30,013
No me creerías
si te lo dijera.

337
00:27:30,113 --> 00:27:32,082
Pruébame.

338
00:27:32,182 --> 00:27:33,951
Chicago.

339
00:27:34,051 --> 00:27:35,752
Sólo respuestas honestas.

340
00:27:35,953 --> 00:27:37,254
Si puedes arreglártelas.

341
00:27:38,255 --> 00:27:39,656
Dios es honesto.

342
00:27:41,324 --> 00:27:43,093
Estaba reclutando a un cansado

343
00:27:43,193 --> 00:27:45,428
pero sigue siendo vital dios de la muerte

344
00:27:45,528 --> 00:27:48,265
en una guerra contra los nuevos dioses

345
00:27:48,365 --> 00:27:49,967
que con mucha razón le temen

346
00:27:50,067 --> 00:27:52,102
tanto como deberían temerme

347
00:27:52,202 --> 00:27:54,604
pero no lo hagas todavía.

348
00:27:54,704 --> 00:27:55,973
No eres tonto.

349
00:27:56,073 --> 00:27:58,108
Incluso podría ser inteligente.

350
00:27:58,208 --> 00:28:00,743
Lo entiendo y lo respeto.

351
00:28:00,978 --> 00:28:01,778
En cualquier otro caso,

352
00:28:01,979 --> 00:28:04,114
estarías haciendo
lo que aconseja la experiencia.

353
00:28:04,214 --> 00:28:05,413
y la razon
Hago una pausa aquí,

354
00:28:05,415 --> 00:28:06,415
la razón por la que espero

355
00:28:06,483 --> 00:28:07,963
te romperás
del guión natural

356
00:28:07,985 --> 00:28:10,087
es que esto es, sospecho,
sospecha fuertemente,

357
00:28:10,187 --> 00:28:13,223
Este no es el caso promedio.

358
00:28:14,457 --> 00:28:15,758
Entonces...

359
00:28:15,993 --> 00:28:16,994
tómate un momento

360
00:28:17,094 --> 00:28:18,861
considerar responder
mi siguiente pregunta

361
00:28:18,996 --> 00:28:20,796
antes de decir lo que eres
voy a decir de todos modos.

362
00:28:20,998 --> 00:28:21,998
¿Bueno?

363
00:28:23,233 --> 00:28:25,635
¿Tu jefe tiene enemigos?

364
00:28:27,404 --> 00:28:28,238
Abogado.

365
00:28:28,338 --> 00:28:29,372
La razón por la que pregunto

366
00:28:29,472 --> 00:28:32,009
es porque algún dato anónimo

367
00:28:32,109 --> 00:28:34,011
Te dejé justo en nuestro regazo,

368
00:28:34,111 --> 00:28:35,412
Envuelto con un arco.

369
00:28:35,512 --> 00:28:37,847
Pero no lo habitual, eh,
"Oye, vi a alguien

370
00:28:38,015 --> 00:28:39,514
"quien se parecía al chico
sobre 'Los más buscados de Estados Unidos'

371
00:28:39,516 --> 00:28:41,118
en el Carl's Jr.
Autoservicio."

372
00:28:41,218 --> 00:28:43,020
Esto fue, uh, me voy
decir diferente.

373
00:28:43,120 --> 00:28:46,156
Recibí un maldito fax

374
00:28:46,256 --> 00:28:49,126
en una máquina no tiene
ha sido encendido en...

375
00:28:49,226 --> 00:28:51,161
No lo sé...
Desde máquinas de fax.

376
00:28:51,261 --> 00:28:56,266
Y este fax nos dio
tu ubicación precisa,

377
00:28:56,366 --> 00:28:58,168
coordenadas GPS,

378
00:28:58,268 --> 00:28:59,402
marca, modelo, kilometraje,

379
00:28:59,502 --> 00:29:01,171
Incluso el número VIN de tu Caddy.

380
00:29:01,271 --> 00:29:02,905
Por mucho que recibiera elogios

381
00:29:03,040 --> 00:29:05,375
si los arrestamos a ustedes dos
por la mierda del banco,

382
00:29:05,475 --> 00:29:08,178
no está ni cerca
tan grande o tan interesante

383
00:29:08,278 --> 00:29:12,282
como lo que se sugiere
por los detalles.

384
00:29:12,382 --> 00:29:14,417
Ahora, ayúdame a desempacarlos.

385
00:29:14,517 --> 00:29:16,686
tal vez solo ayude
sacarte de aquí.

386
00:29:20,057 --> 00:29:21,091
Tienes mi atención.

387
00:29:21,191 --> 00:29:22,325
Ahora, el duende,

388
00:29:22,425 --> 00:29:24,461
Ha estado en contra de todo esto.
desde el principio,

389
00:29:24,561 --> 00:29:26,129
pero él está en desventaja

390
00:29:26,229 --> 00:29:28,898
siendo como es un jodido idiota.

391
00:29:29,066 --> 00:29:31,768
Ahora, Nancy,
él viene en todo esto

392
00:29:31,868 --> 00:29:35,138
desde una perspectiva específica
de los amargamente desposeídos,

393
00:29:35,238 --> 00:29:36,839
lo que normalmente haría
tomar con un grano,

394
00:29:37,074 --> 00:29:38,275
pero tengo que admitir,

395
00:29:38,375 --> 00:29:43,113
habiendo visto la cuerda arder
alrededor del cuello de mi amigo...

396
00:29:43,213 --> 00:29:44,981
Entonces imagina:

397
00:29:45,082 --> 00:29:48,318
dos policías rurales,
mitad de la temporada del pavo salvaje,

398
00:29:48,418 --> 00:29:51,954
y la misma empresa
cuyo técnico encontró a Osama,

399
00:29:52,089 --> 00:29:55,292
está dejando caer dos sin nombre
estafadores en nuestro regazo.

400
00:29:57,094 --> 00:30:00,330
ustedes dos tienen
enemigos muy extravagantes.

401
00:30:03,300 --> 00:30:04,434
¿Abogado?

402
00:30:07,070 --> 00:30:08,271
¿Cuál es la pregunta?

403
00:30:08,371 --> 00:30:12,109
Oh, me tienes curiosidad.

404
00:30:12,209 --> 00:30:14,344
Me gustaría saber lo que sabes.

405
00:30:16,213 --> 00:30:18,014
Uh, no creo que lo hagas.

406
00:30:18,115 --> 00:30:21,218
Soy una niña grande.
Cometo mis propios errores.

407
00:30:21,318 --> 00:30:22,819
¿Me estás ofreciendo algo?

408
00:30:23,052 --> 00:30:24,487
Podría ser.

409
00:30:26,323 --> 00:30:29,226
quiero caminar
fuera de aquí. Pronto.

410
00:30:29,326 --> 00:30:30,827
¿Tienes algún lugar donde estar?

411
00:30:34,063 --> 00:30:36,099
La Oficina de Prisiones dice...

412
00:30:36,199 --> 00:30:39,068
su esposa acaba de fallecer.

413
00:30:39,169 --> 00:30:42,372
DA puede ser persuadido
mirar esto con indulgencia.

414
00:30:45,842 --> 00:30:47,210
Perder una esposa.

415
00:30:49,146 --> 00:30:50,580
Tiene que ser complicado.

416
00:31:29,319 --> 00:31:30,620
Eres la esposa.

417
00:31:32,422 --> 00:31:33,623
Eres la esposa muerta.

418
00:31:34,657 --> 00:31:37,560
Dame mi maldita moneda,
esposa muerta.

419
00:31:46,369 --> 00:31:47,437
¡Ah!

420
00:31:53,443 --> 00:31:55,478
Te refieres a mi maldita moneda.

421
00:32:02,219 --> 00:32:04,120
Los muertos no pueden poseer cosas.

422
00:32:04,221 --> 00:32:06,623
Por eso Dios hizo
últimas voluntades y testamentos.

423
00:32:06,723 --> 00:32:09,226
No imagines el tuyo
Incluye mi moneda de la suerte.

424
00:32:10,427 --> 00:32:12,362
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

425
00:32:12,462 --> 00:32:14,297
Mi moneda de la suerte, Ginger Minge.

426
00:32:14,397 --> 00:32:15,397
Mierda.

427
00:32:15,465 --> 00:32:16,933
Mi marido me dio esa moneda.

428
00:32:19,436 --> 00:32:21,338
Malditos sus ojos oscuros.

429
00:32:21,438 --> 00:32:23,240
Le di una maldita manera.

430
00:32:23,340 --> 00:32:25,107
¡No era suyo para dar!

431
00:32:25,242 --> 00:32:26,976
Le di la moneda equivocada.

432
00:32:29,412 --> 00:32:31,147
No estaba destinada a ser esa moneda.

433
00:32:31,248 --> 00:32:32,449
Eso es para la realeza, ¿ves?

434
00:32:32,549 --> 00:32:33,583
Esa es una moneda que darías

435
00:32:33,683 --> 00:32:35,252
al mismísimo Rey de América,

436
00:32:35,352 --> 00:32:36,386
no un bastardo idiota

437
00:32:36,486 --> 00:32:37,726
como tu pedazo de mierda
marido.

438
00:32:40,257 --> 00:32:42,459
solo dame
¡Devuélveme mi maldita moneda!

439
00:32:43,426 --> 00:32:44,694
No.

440
00:32:44,794 --> 00:32:46,396
Nunca me verás
de nuevo si lo haces.

441
00:32:46,496 --> 00:32:47,662
Lo juro por el puto Bran, ¿vale?

442
00:32:47,664 --> 00:32:49,332
Yo... lo juro por
los años que pasé

443
00:32:49,432 --> 00:32:50,700
en los putos árboles.

444
00:32:52,735 --> 00:32:54,904
¡Dame mi moneda, cabrón!

445
00:33:00,643 --> 00:33:01,643
¡Oh!

446
00:33:01,711 --> 00:33:03,145
te voy a preguntar
algunas preguntas,

447
00:33:03,280 --> 00:33:05,282
y me gustaría por ti
para responderme honestamente.

448
00:33:05,348 --> 00:33:07,617
Sin embargo, si tengo ganas
no estás siendo honesto,

449
00:33:07,717 --> 00:33:09,452
te voy a patear
en las nueces.

450
00:33:09,552 --> 00:33:11,819
Y quiero que sepas que el último
vez que le di una patada a un tipo en las pelotas,

451
00:33:11,821 --> 00:33:14,357
mi pie no se detuvo hasta
llegó a su garganta. ¿Bueno?

452
00:33:16,526 --> 00:33:17,606
¿Cómo conoces a mi marido?

453
00:33:17,660 --> 00:33:18,728
Me dijeron que estuviera en un bar,

454
00:33:18,828 --> 00:33:20,297
Busca pelea con tu hombre.

455
00:33:20,330 --> 00:33:21,762
Dijo que quería ver
de qué estaba hecho tu hombre.

456
00:33:21,764 --> 00:33:23,300
- ¿Quién dijo?
- ¡Ah!

457
00:33:23,400 --> 00:33:24,301
Usa tus palabras.

458
00:33:24,401 --> 00:33:25,401
¡Eh! ¡Grímnir!

459
00:33:25,435 --> 00:33:26,555
El tipo al que llama el miércoles.

460
00:33:36,813 --> 00:33:38,715
¡Eh! Mierda.

461
00:33:40,417 --> 00:33:41,751
Él es un dios.

462
00:33:44,321 --> 00:33:45,161
¿No me crees?

463
00:33:45,322 --> 00:33:46,088
No, no.

464
00:33:46,323 --> 00:33:47,457
Sólo procesamiento.

465
00:33:47,557 --> 00:33:51,561
Um, ¿qué más hizo Dios?
decirte que hacer?

466
00:33:51,661 --> 00:33:53,463
No deberías confiar en él...

467
00:33:53,563 --> 00:33:54,764
- Grimnir.
- Miércoles.

468
00:33:54,864 --> 00:33:56,624
- No confíes en él.
- No tienes que confiar en él.

469
00:33:56,633 --> 00:33:58,335
Tu hombre lo hace y no debería hacerlo.

470
00:34:00,370 --> 00:34:03,373
Escucha, sólo dame mi
Maldita moneda de vuelta, ¿sí?

471
00:34:04,507 --> 00:34:05,642
Ey.

472
00:34:05,742 --> 00:34:08,244
hay mas
de dónde vino eso.

473
00:34:08,345 --> 00:34:09,712
Te daré otro.

474
00:34:11,681 --> 00:34:13,350
Igual de bueno.

475
00:34:14,584 --> 00:34:15,652
Infierno.

476
00:34:16,586 --> 00:34:18,120
Te daré un montón de mierda.

477
00:34:24,861 --> 00:34:26,363
¿Igual de bueno?

478
00:34:27,464 --> 00:34:28,698
Igual de bueno.

479
00:34:33,603 --> 00:34:34,804
Mmm.

480
00:34:34,904 --> 00:34:36,584
realmente no siento
como cualquiera de esas monedas

481
00:34:36,639 --> 00:34:38,399
van a hacer el trabajo
que está haciendo mi moneda.

482
00:34:45,715 --> 00:34:47,650
No puedes soportarlo, ¿verdad?

483
00:34:48,885 --> 00:34:51,521
tengo que dártelo
libremente, ¿verdad?

484
00:34:51,621 --> 00:34:52,722
Bien.

485
00:34:52,822 --> 00:34:55,091
Bueno, estás jodido.

486
00:34:56,158 --> 00:34:58,294
No te lo voy a dar.

487
00:34:58,395 --> 00:35:01,431
Vamos. No creo que alguna vez estés
vas a recuperar tu moneda.

488
00:35:01,531 --> 00:35:03,566
Nunca jamás.

489
00:35:03,666 --> 00:35:05,635
Nunca.

490
00:35:09,739 --> 00:35:11,641
Nunca, nunca.

491
00:35:12,642 --> 00:35:13,810
La carne se te va a deslizar

492
00:35:13,910 --> 00:35:15,277
tarde o temprano, esposa muerta.

493
00:35:15,412 --> 00:35:18,481
Más pronto si sigues
remojándolo en agua caliente.

494
00:35:18,581 --> 00:35:21,584
Todo ese tejido conectivo
manteniéndote unido.

495
00:35:21,684 --> 00:35:23,820
Bueno, eso se va a licuar.

496
00:35:23,920 --> 00:35:26,656
te encontrarás a ti mismo
en un día caluroso y húmedo de verano

497
00:35:26,756 --> 00:35:28,791
simplemente cocinando en ese calor húmedo.

498
00:35:30,259 --> 00:35:32,495
Y vas a caer
justo fuera del hueso.

499
00:35:33,730 --> 00:35:35,164
Cuando lo hagas,

500
00:35:35,264 --> 00:35:37,800
voy a alcanzar
debajo de esas costillas,

501
00:35:37,900 --> 00:35:40,437
y voy a arrancar
esa moneda fuera de ti

502
00:35:40,537 --> 00:35:41,771
como una baya.

503
00:35:48,911 --> 00:35:50,680
¡Ah!

504
00:36:00,557 --> 00:36:01,891
¡Congelar! ¡Manos arriba!

505
00:36:03,526 --> 00:36:04,561
¡Ella no está muerta!

506
00:36:04,661 --> 00:36:06,262
Ella no está muerta.

507
00:36:06,529 --> 00:36:07,764
¿Ver?

508
00:36:10,533 --> 00:36:11,868
Oh, eres un idiota.

509
00:36:11,968 --> 00:36:14,136
Eres un maldito imbécil.
esposa muerta.

510
00:36:14,236 --> 00:36:16,473
Eres un puto
¡Pendejo, esposa muerta!

511
00:36:16,573 --> 00:36:18,775
¡Eres una idiota, esposa muerta!

512
00:36:31,988 --> 00:36:33,189
El es leal.

513
00:36:37,594 --> 00:36:43,666
Entonces ustedes dos hablan de lo que sea.
necesitas hablar de.

514
00:36:43,766 --> 00:36:45,702
Entonces quiero escucharlo.

515
00:36:46,603 --> 00:36:49,506
No tengo nada de qué hablar.

516
00:36:50,507 --> 00:36:51,508
Mmm.

517
00:36:58,948 --> 00:37:00,517
¿Algo de qué hablar ahora?

518
00:37:03,520 --> 00:37:04,954
Los dejo a ustedes dos.

519
00:37:17,634 --> 00:37:18,754
¿Qué carajo estás haciendo?

520
00:37:18,801 --> 00:37:20,436
No saldremos de aquí pronto.

521
00:37:20,537 --> 00:37:22,672
ellos estarán llevando a cabo
un par de cadáveres.

522
00:37:22,772 --> 00:37:25,542
esas fotografías
son de un dios en particular

523
00:37:25,642 --> 00:37:27,544
visión del mundo.

524
00:37:31,714 --> 00:37:33,282
Bien, ¿cómo hiciste eso?

525
00:37:33,550 --> 00:37:34,551
¿Ves esa pequeña araña?

526
00:37:34,651 --> 00:37:35,985
Es un amigo mío.

527
00:37:38,320 --> 00:37:39,722
Esa policía tenía razón, ¿no?

528
00:37:39,822 --> 00:37:42,258
Alguien importante te persigue.

529
00:37:43,560 --> 00:37:44,927
Tienes miedo.

530
00:37:46,062 --> 00:37:47,930
Pensé que no lo eras
miedo a cualquier cosa.

531
00:37:51,267 --> 00:37:52,267
¿Quién eres?

532
00:37:57,707 --> 00:37:59,576
¿Quién te persigue?

533
00:38:01,911 --> 00:38:03,580
¿Quién te persigue?

534
00:38:04,914 --> 00:38:06,482
¡Quién te persigue!

535
00:38:06,583 --> 00:38:08,082
Alguien que no quieres
para dejar ver tu cara

536
00:38:08,084 --> 00:38:10,219
hasta que estés listo para ser visto.

537
00:38:30,006 --> 00:38:32,274
¿"Amo a Lucía"?

538
00:38:32,374 --> 00:38:35,244
¿Cómo carajo estás flotando?

539
00:38:36,713 --> 00:38:39,015
Feliz cumpleaños,
Señor Presidente.

540
00:38:42,685 --> 00:38:43,685
No.

541
00:38:43,753 --> 00:38:45,988
No, no, no, no, no, no, no.

542
00:38:46,088 --> 00:38:48,457
Tú... Tú... Eres TV.

543
00:38:48,625 --> 00:38:50,326
Tú... tú...
Eras blanco y negro.

544
00:38:50,426 --> 00:38:52,962
soy tan colorido
como la historia que estoy contando.

545
00:38:53,062 --> 00:38:56,866
Este está filmado en
glorioso tecnicolor.

546
00:38:56,966 --> 00:39:00,903
Pin-up a todo color
para filmar leyenda hasta asesinado.

547
00:39:02,038 --> 00:39:03,673
Oh, no creas lo que dicen

548
00:39:03,773 --> 00:39:05,642
sobre una sobredosis accidental.

549
00:39:05,708 --> 00:39:08,510
Lo último que vi desde el suelo
de mi bungalow en Brentwood

550
00:39:08,645 --> 00:39:12,649
era un espía de la CIA atacando
una aguja en mi globo ocular,

551
00:39:12,715 --> 00:39:15,652
para que no le diga a Kennedy
cuentos no deseados.

552
00:39:17,787 --> 00:39:20,657
¿No es delicioso? Oh.

553
00:39:20,757 --> 00:39:22,491
No tenemos ningún negocio contigo.

554
00:39:22,692 --> 00:39:23,960
No por el momento.

555
00:39:24,060 --> 00:39:25,962
Queremos cambiar eso.

556
00:39:29,131 --> 00:39:32,702
Es igual de fácil caer
enamorada de un hombre rico

557
00:39:32,802 --> 00:39:34,370
como un hombre pobre.

558
00:39:34,470 --> 00:39:36,538
No, no, no, no, no.
Esto no es real. ¿Bueno?

559
00:39:36,673 --> 00:39:38,038
Esta es la realidad
reprogramado, ¿verdad?

560
00:39:38,040 --> 00:39:39,308
Dime que esto no es real.

561
00:40:11,708 --> 00:40:13,676
Señor miércoles.

562
00:40:16,679 --> 00:40:18,014
Atrasado.

563
00:40:19,782 --> 00:40:22,451
Tengo que empezar con una disculpa.

564
00:40:22,651 --> 00:40:24,586
He sido negligente.

565
00:40:24,687 --> 00:40:27,990
debería haber llegado
Te lo dije hace mucho tiempo.

566
00:40:29,158 --> 00:40:32,929
Pero para ser honesto,
no te vi,

567
00:40:33,029 --> 00:40:38,768
no claramente, no así
aquí ahora en persona.

568
00:40:38,868 --> 00:40:41,738
Eres enorme.

569
00:40:41,838 --> 00:40:44,040
Es un placer conocerte.

570
00:40:46,776 --> 00:40:47,777
¿Nos hemos conocido?

571
00:40:47,877 --> 00:40:49,578
No hables con él.

572
00:40:49,678 --> 00:40:54,050
No digas una palabra.
No le digas nada.

573
00:40:54,150 --> 00:40:55,752
No es necesario.

574
00:40:58,988 --> 00:41:00,723
Ya te conozco.

575
00:41:05,862 --> 00:41:06,863
No, no lo haces.

576
00:41:06,963 --> 00:41:08,097
Claro que sí.

577
00:41:09,098 --> 00:41:11,367
Eres una persona.

578
00:41:11,467 --> 00:41:12,634
Conozco gente,

579
00:41:12,769 --> 00:41:15,772
todo sobre todos ellos.

580
00:41:15,872 --> 00:41:18,808
Tienes un nombre:
Luna Sombra.

581
00:41:18,908 --> 00:41:23,179
tienes un tipo de sangre
y una pesadilla recurrente.

582
00:41:23,279 --> 00:41:26,648
B-positivo
y un huerto de huesos.

583
00:41:26,783 --> 00:41:29,118
Prefieres el suizo al cheddar

584
00:41:29,218 --> 00:41:32,221
y no puedo soportar los dientes
de dos tenedores tocándose.

585
00:41:32,321 --> 00:41:36,025
Y esta es la cara que pones
cuando te masturbas.

586
00:41:37,994 --> 00:41:40,129
Lo mismo que tu madre,

587
00:41:40,229 --> 00:41:43,800
que tuvo 86 parejas sexuales
a lo largo de su vida.

588
00:41:46,302 --> 00:41:49,205
todo lo que pasa
esta grabado

589
00:41:49,305 --> 00:41:52,041
y almacenado y recuperado...

590
00:41:52,141 --> 00:41:54,811
El Libro de la Vida.

591
00:41:57,013 --> 00:41:58,014
Ejem.

592
00:41:58,114 --> 00:42:01,150
Bien.
Sí, sí, sí, sí.

593
00:42:07,056 --> 00:42:08,190
¿Todavía está de mal humor?

594
00:42:26,843 --> 00:42:28,210
Lo lamento.

595
00:42:29,846 --> 00:42:31,113
Por lincharte.

596
00:42:32,281 --> 00:42:33,983
Ahorcaron a un hombre de piel oscura.

597
00:42:34,083 --> 00:42:37,854
Puaj. Estaba en muy
mal gusto.

598
00:42:37,954 --> 00:42:41,723
Estamos en una situación extraña y tensa.
lugar racialmente en Estados Unidos,

599
00:42:41,858 --> 00:42:44,293
y no quiero agregar
a ese clima de odio.

600
00:42:52,101 --> 00:42:54,003
¿Te gustaría pegarle un poco?

601
00:42:54,103 --> 00:42:55,872
¿Le arrancaron los dientes frontales?

602
00:42:59,075 --> 00:43:00,076
No.

603
00:43:00,176 --> 00:43:03,245
Me alegro de que nosotros
Dejamos esto atrás.

604
00:43:06,048 --> 00:43:08,717
Como un Papa renacentista,
Te absuelvo.

605
00:43:08,885 --> 00:43:11,587
Puedes sentarte. tienes
algo que decirle al hombre.

606
00:43:20,897 --> 00:43:22,198
Ejem.

607
00:43:22,298 --> 00:43:24,100
La tecnología está evolucionando.
Todos estamos evolucionando.

608
00:43:24,200 --> 00:43:26,768
Sería un honor, señor,

609
00:43:26,903 --> 00:43:28,737
para evolucionar contigo.

610
00:43:28,938 --> 00:43:30,006
Puedo ayudarle.

611
00:43:30,106 --> 00:43:31,573
quiero ayudarte...

612
00:43:31,673 --> 00:43:33,509
Influir en las opiniones,
comportamientos, creencias

613
00:43:33,609 --> 00:43:35,611
como nunca antes.

614
00:43:35,711 --> 00:43:38,915
queremos ayudarte
Encuentra tu audiencia.

615
00:43:40,382 --> 00:43:42,051
¿Verás?

616
00:43:42,151 --> 00:43:44,120
No estamos aquí para pelear.

617
00:43:46,222 --> 00:43:48,357
Entonces estás ofreciendo una tregua.

618
00:43:48,457 --> 00:43:51,560
Una tregua implica
que alguna vez estuvimos en guerra.

619
00:43:53,195 --> 00:43:56,065
podrías haber sido
pero no lo estaba.

620
00:43:56,165 --> 00:43:58,767
No, no es una tregua.

621
00:43:58,968 --> 00:44:01,203
- Un...
- Una fusión.

622
00:44:01,303 --> 00:44:03,940
Sí.

623
00:44:04,040 --> 00:44:05,307
Una fusión.

624
00:44:05,407 --> 00:44:07,109
Como champán y patatas fritas.

625
00:44:07,209 --> 00:44:11,080
¿Alguna vez te sumergiste?
¿Una patata frita en champán?

626
00:44:11,180 --> 00:44:14,416
Es una verdadera locura, ¿sí?

627
00:44:14,516 --> 00:44:16,152
¿No te gustaría una actualización?

628
00:44:16,252 --> 00:44:20,822
Un nuevo
¿Tienes aroma a limón?

629
00:44:21,023 --> 00:44:22,091
Oh, soy un buen yo.

630
00:44:22,191 --> 00:44:25,727
sigo recibiendo
mejor cada año.

631
00:44:25,962 --> 00:44:26,862
Por supuesto que lo eres,

632
00:44:26,963 --> 00:44:31,100
y ese eres tu
eso merece ser visto

633
00:44:31,200 --> 00:44:32,634
incorporado.

634
00:44:32,734 --> 00:44:35,704
Todos en el mundo
consigue su lugar.

635
00:44:35,972 --> 00:44:36,973
¿Contigo?

636
00:44:37,073 --> 00:44:39,175
Por eso ellos
Llámame Sr. Mundo.

637
00:44:39,275 --> 00:44:41,177
¿Y si no están de acuerdo?

638
00:44:47,416 --> 00:44:48,684
Lo entiendo.

639
00:44:49,986 --> 00:44:51,988
Sí.

640
00:44:52,088 --> 00:44:54,056
Eres un individualista.

641
00:44:54,156 --> 00:44:57,659
Individualismo rudo.

642
00:44:57,759 --> 00:45:01,397
Simplemente ya no funciona.

643
00:45:01,497 --> 00:45:06,202
Marcas. Seguro.
Una heurística útil.

644
00:45:06,302 --> 00:45:11,007
Pero en última instancia,
todo son todos los sistemas

645
00:45:11,107 --> 00:45:12,774
entrelazado,

646
00:45:13,009 --> 00:45:14,343
un solo producto

647
00:45:14,443 --> 00:45:18,014
fabricado por una sola empresa

648
00:45:18,114 --> 00:45:21,017
por un mercado único global.

649
00:45:21,117 --> 00:45:24,220
Picante, medio o con trozos.

650
00:45:24,320 --> 00:45:26,022
Por supuesto, pueden elegir.

651
00:45:26,122 --> 00:45:28,024
¡Por supuesto!

652
00:45:29,058 --> 00:45:32,661
Pero están comprando salsa.

653
00:45:37,699 --> 00:45:39,035
Muéstrale.

654
00:45:49,145 --> 00:45:52,414
El satélite de orientación ODIN.

655
00:45:54,050 --> 00:45:57,819
Para ser lanzado
Corea del Norte el próximo mes.

656
00:45:58,054 --> 00:45:59,321
Imagínense.

657
00:45:59,421 --> 00:46:03,159
Lloviendo relámpagos
abajo del cielo

658
00:46:03,259 --> 00:46:06,195
en forma de precisión
misiles guiados.

659
00:46:06,295 --> 00:46:07,196
¿Te imaginas?

660
00:46:07,296 --> 00:46:11,367
24,9 millones de personas.

661
00:46:11,467 --> 00:46:15,337
Sabrán tu nombre
cometa ligera.

662
00:46:17,306 --> 00:46:19,508
Marca renombrada,
y solo el comienzo.

663
00:46:19,608 --> 00:46:23,079
No más robos
sobras, defraudaciones,

664
00:46:23,179 --> 00:46:25,147
pelos grises, al día.

665
00:46:25,247 --> 00:46:27,316
No más moteles y caminos apartados.

666
00:46:27,416 --> 00:46:31,087
Un lugar en el mañana...
Actual, duradero.

667
00:46:31,187 --> 00:46:33,089
Valhalla de nuevo.

668
00:46:33,189 --> 00:46:35,791
¿No suena genial?

669
00:46:38,094 --> 00:46:39,095
Una ostra.

670
00:46:41,197 --> 00:46:42,364
Dentro de cada perla

671
00:46:42,464 --> 00:46:44,500
hay un solo
irritante grano de arena.

672
00:46:44,600 --> 00:46:45,967
Ese soy yo.

673
00:46:46,102 --> 00:46:48,970
De lo contrario, no estarías aquí.

674
00:46:49,105 --> 00:46:50,239
Como una ostra,

675
00:46:50,339 --> 00:46:51,459
estás tratando de cubrirme

676
00:46:51,507 --> 00:46:53,475
con algo
suave y brillante...

677
00:46:53,575 --> 00:46:54,943
Bonita en un collar

678
00:46:55,144 --> 00:46:56,412
pero dentro del caparazón,

679
00:46:56,512 --> 00:46:57,946
esa cosa babosa solo quiere

680
00:46:58,114 --> 00:47:00,149
esa cosa áspera
fuera de ahí.

681
00:47:00,249 --> 00:47:02,484
¿Dices una fusión?
Escucho exilio.

682
00:47:02,584 --> 00:47:05,121
no es nuestra culpa
encontraron otras maneras

683
00:47:05,221 --> 00:47:06,455
para ocupar su tiempo.

684
00:47:06,555 --> 00:47:09,425
eso es todo tu
hacer, ocupar su tiempo.

685
00:47:09,525 --> 00:47:12,528
Le devolvimos.
Les dimos significado.

686
00:47:17,166 --> 00:47:19,368
Luego dáselo de nuevo.

687
00:47:26,442 --> 00:47:28,144
¿Te vas?

688
00:47:29,311 --> 00:47:31,447
En buena línea.

689
00:47:31,547 --> 00:47:33,182
Fue una buena línea.

690
00:47:34,816 --> 00:47:36,285
Él está aquí.

691
00:47:36,385 --> 00:47:37,919
Lo tienes.

692
00:47:38,154 --> 00:47:39,521
Lo estás dejando ir.

693
00:47:39,621 --> 00:47:42,824
Sigues dejándolo ir.

694
00:47:42,924 --> 00:47:45,927
le estoy dando
oportunidad de considerar.

695
00:47:46,162 --> 00:47:48,497
¿Por qué? Lo tienes.

696
00:47:48,597 --> 00:47:50,266
Obtener un sí o matar
el cabrón tonto.

697
00:47:50,366 --> 00:47:51,467
Entiérralo boca abajo...

698
00:47:51,567 --> 00:47:56,538
este hombre es mayor
de lo que jamás serás.

699
00:47:56,638 --> 00:47:59,308
Tiene sabiduría, tiene conocimiento,

700
00:47:59,408 --> 00:48:01,177
que es diferente,
como sabrías

701
00:48:01,277 --> 00:48:03,312
si tuvieras cualquiera de los dos.

702
00:48:03,412 --> 00:48:07,349
Este hombre merece nuestro respeto.

703
00:48:10,552 --> 00:48:12,488
Joder respeto.

704
00:48:33,709 --> 00:48:35,911
Mi regalo para ti.

705
00:48:38,280 --> 00:48:40,916
estaremos contando
Esta historia, Sombra.

706
00:48:41,016 --> 00:48:43,219
Puedes contarlo como quieras.

707
00:48:43,319 --> 00:48:45,254
o no me gusta.

708
00:48:53,429 --> 00:48:55,564
No soy tu enemigo.

709
00:49:09,245 --> 00:49:10,879
¿Fue esto real?

710
00:49:12,514 --> 00:49:15,016
¿Eso acaba de suceder?

711
00:49:15,251 --> 00:49:17,253
Todavía está sucediendo.

712
00:49:28,264 --> 00:49:30,699
Control de despacho...

713
00:49:57,493 --> 00:49:59,595
¿Qué historia son?
¿Vas a contar aquí?

714
00:49:59,695 --> 00:50:01,930
Cualquiera que quieran.

715
00:50:25,521 --> 00:50:26,688
Alguien viene.

716
00:50:29,725 --> 00:50:32,928
Control de despacho.
Este es Cassius PD 6651.

717
00:50:33,028 --> 00:50:34,029
Comprobación de radio.

718
00:51:09,865 --> 00:51:11,166
Patéalo.

719
00:51:11,400 --> 00:51:12,801
Allá.

720
00:51:42,898 --> 00:51:46,735
¡Oh! ¡Mierda!

721
00:51:46,835 --> 00:51:49,070
¡Ho-ohh!

722
00:52:05,421 --> 00:52:08,424
♪ El amor está a tu lado

723
00:52:08,524 --> 00:52:10,626
♪ El amor está en el aire.

724
00:52:10,726 --> 00:52:12,761
♪ Recuéstate en tus brazos

725
00:52:12,861 --> 00:52:15,230
♪ lo estoy intentando

726
00:52:16,598 --> 00:52:17,866
♪ El amor está a tu lado

727
00:52:17,966 --> 00:52:20,536
♪ El amor está en el aire.

728
00:52:20,636 --> 00:52:23,204
♪ Recuéstate en tus brazos

729
00:52:23,439 --> 00:52:25,441
♪ lo estoy intentando ♪

730
00:54:51,001 --> 00:55:01,707
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

731
00:55:24,720 --> 00:55:26,822
♪ Oh, oh, oh

732
00:55:33,829 --> 00:55:35,897
♪ Oh, oh, oh

733
00:55:42,938 --> 00:55:45,040
♪ Oh, oh, oh

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net